Chớp thừng chớp chão, chẳng bão thì mưa
Direct English translation
Lightning on the rope, lightning on the mooring rope; if not a storm, then rain.
Equivalent English version
Red sky at night, sailor's delight; red sky in the morning, sailor's warning
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói hiện tượng chớp lóe liên tục, báo hiệu thời tiết sắp có mưa hoặc bão. Cũng dùng như một kinh nghiệm dân gian để đoán sự thay đổi của thời tiết.
English explanation
Used to describe continuous flashes of lightning as a sign that rain or a storm is coming. It is also used as a piece of folk weather wisdom for predicting a change in the weather.